Les Cowboys fringants - L'Amérique pleure

Lại một ngày để thức dậy
Đúng lúc mặt trời vừa lên
Mặt lại một chút chán chường
Của một giấc ngủ bốn tiếng, yeah!

Tôi kéo một vài điếu
Làm xong đống vitamin
Một ly cà phê đầy nước lau nhà
Chỉ để kiến tôi nhìn đỡ hơn, yeah!


Tôi đi Turnpike của Florida
Tối mai tôi ở Montmagny
Không lái xe không hẳn là Klondike
Nhưng bạn thấy được đất nước, yeah!

Hơn nữa là bạn nhận ra
Là đằng sau những khung cảnh đẹp
Là đầy dẫy những sự bất công
Và chịu đựng trên những khuôn mặt

Tôi tự hỏi bản thân bấy lâu nay
Nhưng làm sao mà những người này
Vẫn còn tin vào cuộc sống
Trong cái sự giả dối này

Đôi khi nó thật buồn
Khi tôi trở về nhà
Và đậu chiếc xe tải cũ
Tôi thấy toàn nước Mỹ khóc
Trong kính chiếu hậu của tôi

Tôi kéo trong chiếc rơ moóc
Mọi dư thừa của thanh xuân
Sự hao phí cấp đông
Chích thuốc, đóng gói thừa, yeah!

Trong lòng tham vô đáy
Khi sự vô tâm được thỏa mãn
Ở dưới đáy của container
Là thối rữa của sự dư thừa

Tôi tự hỏi bản thân bấy lâu nay
Nhưng con cái chúng ta sẽ ra sao
Khi không còn một thứ gì
Ngoài sự đổ nát và cơn đói

Đôi khi nó thật buồn
Khi tôi trở về nhà
Và đậu chiếc xe tải cũ
Tôi thấy toàn nước Mỹ khóc
Trong kính chiếu hậu của tôi

Trên Cao tốc Liên bang 95
Những giấc mơ theo khói mà bay
Một chiếc xe cháy trên tuyến nối
Một tai nạn chết người, yeah!

Và giữa đống kẹt xe này
Không có sự thành kính người mất
Mỗi người đều bóp còi
Vội vã đi đến không đâu

Tôi tự hỏi bản thân bấy lâu nay
Nhưng những người này đang đi đâu
Thật nhiều xe ở khắp nơi
Thế giới rơi vào hỗn loạn

Đôi khi nó thật buồn
Khi tôi trở về nhà
Và đậu chiếc xe tải cũ
Tôi thấy toàn nước Mỹ khóc
Trong kính chiếu hậu của tôi

Lại một trạm dừng ở trên cao tốc
Mắc kẹt để ăn cức
Đúng là ở trong món soup của ngày
Nó không có một chút tình yêu, yeah!

Ta dập tắt hơi ấm tình người
Với những chuỗi dịch vụ
Trên tivi lại một kẻ điên
Bóp còi bắt đầu xả súng

Tôi tự hỏi bản thân bấy lâu nay
Nhưng làm sao những người đáng thương
Có thể đi hết con đường
Của một cuộc sống không có tình yêu

Đôi khi nó thật buồn
Khi tôi trở về nhà
Và đậu chiếc xe tải cũ
Tôi thấy toàn nước Mỹ khóc
Trong kính chiếu hậu của tôi

Nhưng chẳng phải tôi cũng thế
Khi tôi rong ruổi trong đêm
Vài lần hỏi bản thân đang làm gì ở đây
Và ở giữa những đồng quê, yeah!

Tôi nghĩ về những gì tôi đã mất
Với Mimi và hai con gái
Và tôi có cảm giác ngờ ngợ
Là người lạ trong gia đình của mình

Tôi tự hỏi bản thân bấy lâu nay
Vì sao cố gắng làm việc
Xa cách những gì tôi yêu
Tất cả để chơi trò chơi này

Đôi khi nó thật buồn
Khi tôi ở xa nhà
Ngồi trong chiếc xe tải cũ
Tôi thấy toàn nước Mỹ khóc
Ở sâu trong tim của tôi