For the bars full of cokeheads
And the dives that booked us
The tiny 4x8 stages
With shitty sound systems
For the smell of spaghetti
In the CEGEP shows at noon
And the pitiful moments
Standing on the table and singing
For all the cafeterias
Where no one listened to us
For the way we got better with practice
While our audiences were getting less
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
For all the places we visited
Where we would have never gone
And those where we went
Without ever really visiting
For the thousands of hours on the road
To eat sandwiches without the crusts
And the tour buses in Europe
Where the party went on non-stop
For the lights of Pigalle
And the sleepless nights in Chicoutimi
And the aurora borealis
That we watched together my darling
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot!
For the little guy from a good family
The old punk or the gang of girls
Who came to give us a break
In this burdensome daily life
For the annoying folks who yelled
The titles of tunes that we never played
Or for that girl, a little bit of a weirdo
Who flashed us her tits all the time
For tons of cases of beer
That you drank with your fist in the air
In all the trash festivals
Where it smelled like cow shit
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot!
For all the junk rooms
And the giant arenas full of people
The hangovers on the street
And all the terrible late night snacks
For the tours, the trips
And the souvenirs in our luggage
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
For this bizarre epic
Based on friendships
That will stand up to life
And I hope death too
For the jams in the moonlight
In front of a dimly lit motel room
And the laughter in the festive nights
That keeps resonating in our minds
For the millions of human beings
That we crossed paths with
For your lighters in the sky
And your big immortal smiles
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot!
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot! Thanks a lot! Thanks a lot!
Thanks a lot!
(Thank you!)
Cho những túp liều đầy thuốc
Và quán bar mà chúng tôi đặt
Những sân khấu 4x8
Với dàn âm thanh như cức
Cho món mì ý đầy mùi thiu
Trong những buổi diễn trưa ở CEGEP
Và khoảnh khắc đáng thương
Khi đứng hát ở trên bàn
Cho tất cả các căn-tin
Nơi không ai nghe chúng tôi
Cho những công việc trở lại
Khi phòng chúng tôi đang trống dần
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cho tất cả những nơi chúng tôi thăm
Mà chúng tôi không thật sự đến
Và những nơi chúng tôi đến
Mà không thật sự thăm
Cho hàng giờ ở trên đường
Ăn bánh mì không vỏ
Và những xe buýt ở Châu Âu
Nơi những buổi nhậu kéo mãi
Cho những ánh đèn ở Pigalle
Những đêm thức trắng ở Chicoutimi
Và bắc cực quang
Mà ta ngắm cùng với nhau mình ơi
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều!
Cho đứa nhóc từ gia đình khá
Cho ông già hay đám con gái
Mà đã cho chúng tôi nghỉ
Trong cuộc sống tất bật mà chúng tôi yêu
Cho những kẻ đã hét
Những tên bài chúng tôi chưa từng chơi
Hay là một bà hơi lập dị
Người đã khỏa thân cho chúng tôi thấy hết bên trong
Cho hàng tấn thùng bia
Để chúng tôi uống khoác vai nhau
Trong đống rác của lễ hội
Mà nó có mùi như phân bò
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều!
Cho tất cả các phòng rác
Và những khán đài chật ních
Những lần say trên đường
Và mọi món ăn vặt đêm dở tệ
Cho tất cả chuyến lưu diễn, du lịch
Và lưu niệm trong hành lý của chúng tôi
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cho bản hùng ca lạ kỳ này
Viết lên bởi tình bạn
Mà nó sẽ vượt trên cuộc sống
Và tôi hy vọng trên cả cái chết
Cho tất cả giai điệu dưới ánh trăng
Kế bên phòng nhà nghỉ màu nâu
Và tiếng cười đêm lễ hội
Sẽ cứ vang vọng trong lòng chúng tôi
Cho hàng ngàn con người
Mà đã bước qua đời chúng tôi
Cho bật lửa của bạn giơ trên trời
Và nụ cười bất diệt của bạn
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn nhiều!
(Cảm ơn nhiều!)