Mindy Gledhill - I do adore

Tớ mến

Mọi thứ cậu làm đều khiến tớ
Đầu óc bay bổng ở trên trời với
Đôi mắt lắp lánh của cậu
Cậu quẹt que diêm bùng cháy tim tớ

Khi cậu ở gần, tớ giấu khuôn mặt đỏ ửng
Và vấp vào dây giày của tớ
Tớ chẳng có thích lịch sự gì đâu
Nhưng nó khiến tớ khuỵu xuống khi cậu nói

Xin chào, hôm nay cậu sao rồi, người đẹp của tớ?
Tay chân tớ như muốn rụng rời
Tâm hồn xao xuyến khó mà quên đi
Khi mọi thứ nhỏ cậu làm, tớ đều mến

Chúng ta đều khác nhau xa
Tớ thấy cậu thì thoải mái lạ thường
Còn tớ đang hoàn toàn cứng đờ
Chúng mình cân bằng nhau một cách thật đẹp

Cậu đi xăng đan ở trong tuyết
Giữa tháng bảy tớ vẫn thấy lạnh
Mình đối nghịch nhau theo mọi cách
Nhưng tớ không thể cưỡng lại khi cậu nói

[Điệp khúc]

Lựa lời, tớ lẩm bẩm
Lưỡi cứng đờ, xoắn chặt
Nói năng kỳ cục, tớ bắt đầu lắp bắp
Ha, ha, Trời ơi cứu con

[Điệp khúc]

Cái cách xếp lời thoại này khác với những gì bình thường mình làm (viết “[chorus]” thay vì lập lại luôn). Nhưng vì lời bài hát này có sẵn, nên mình vẫn sấp xếp các câu cho trùng với lời được đăng tải.

Bản thân lời dịch này cũng khó mà có thể làm 1-1 được, nên trong bài hát này mình chỉ tìm cách để có thể biểu đạt ý cho gần giống.